Agence d’interprétation

La consécutive est une technique réservée aux exposés courts lors des tables rondes, mini colloques ou cours de formation, car elle présente des contraintes. L’interprète ne traduit pas dans un premier temps, il écoute l’orateur et prend des notes, il les restitue dès que l’orateur marque un temps d’arrêt. Cette technique ralentit le déroulement de votre événement puisqu’elle double le temps des interventions. Elle peut gêner notamment des participants qui ne souhaitent pas entendre la traduction. L’équipement technique est réduit au minimum, à un microphone pour l’orateur et l’interprète.

Les interprètes en consécutif de notre agence d’interprétation travaillent généralement en équipe de 2. Sous certaines conditions, une personne peut assurer seule la traduction.

TABLES RONDES, SÉMINAIRES, COURS DE FORMATION…

L’interprétation assermentée n’est pas une technique de traduction en soi, mais définit la qualification et le statut de l’interprète. L’interprète assermenté engage sa responsabilité sur la compréhension exacte des termes de la discussion entre les parties prenantes. A l’instar du traducteur assermenté (voir décret relatif aux critères d’élection), l’interprète assermenté près d’une cour d’appel est seul apte à certifier l’interprétation qu’il assure. Cette interprétation a lieu dans le cadre de discussions entre des personnes mobilisées pour la signature d’un acte juridique important (compromis de vente, acte de notoriété, délégation de pouvoirs, etc.) notamment dans une étude notariale ou une audition dans un tribunal.

En principe, aucun matériel n’est nécessaire.

COMPROMIS DE VENTE, AUDITION, DÉLÉGATIONS DE POUVOIR, ÉTUDES NOTARIALES…

La liaison est une technique de traduction « libre » entre 2 ou 3 personnes. Elle est préconisée dans le cadre des négociations commerciales, visites d’établissements, de discussions stratégiques, etc…

L’interprète répète dans la langue du visiteur les paroles de l’orateur, phrase par phrase. Aucun équipement n’est nécessaire pour l’interprétation de liaison.

NÉGOCIATIONS, DISCUSSIONS STRATÉGIQUES, VISITES…

Il s’agit d’une traduction simultanée chuchotée à l’oreille d’une ou de 2 personnes. Cette technique répond à un besoin limité, lorsque le nombre de participants nécessitant la traduction est trop faible pour justifier un équipement adéquat.

Aucun matériel n’est nécessaire.

Comme en simultané, la chuchotée peut nécessiter 2 interprètes afin de se relayer. Sous certaines conditions, une personne peut assurer seule la traduction.

RÉUNIONS, ENTRETIENS, CONFÉRENCES…